市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。

Sentence Analyzer

English Translation

Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.

Furigana

市場(しじょう)調査(ちょうさ)のためにオクテル社(しゃ)は研究者(けんきゅうしゃ)らにかなりの助成金(じょせいきん)をだした。

Romanji

Shijō chōsa no tameni okuterusha wa kenkyūshara ni kanari no joseikin o dashita.

Words

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

調査 (ちょうさ)

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

助成金 (じょせいきん)

subsidy; grant-in-aid

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...