支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。

Sentence Analyzer

English Translation

Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.

Furigana

支払(しはらい)能力(のうりょく)は全(まった)く気質(きしつ)の問題(もんだい)であって、収入(しゅうにゅう)の問題(もんだい)ではない。

Romanji

Shiharai nōryoku wa mattaku kishitsu no mondai de atte, shūnyū no mondai de wa nai.

Words

支払い (しはらい)

payment

能力 (のうりょく)

ability; faculty

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

気質 (きしつ、かたぎ)

spirit; character; trait; temperament; turn of mind; disposition

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

収入 (しゅうにゅう)

income; receipts; revenue

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix