施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Sentence Analyzer
English Translation
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
Furigana
Romanji
Shisetsu wa, sono shimei ga ikani sūkōna mono de mo, katei no kawari ni wa narienakatta.
Words
施設
(しせつ)
institution; establishment; facility; (army) engineer
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
使命
(しめい)
mission; errand; message
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
如何に
(いかに)
how; in what way; however much; however (e.g. easy, rich, sad); whatever; how much; hey; oi
崇高
(すうこう、しゅうこう)
loftiness; sublimity; nobility
者
(もの、もん)
person
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
家庭
(かてい)
home; family; household
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
換わり
(かわり)
an exchange transaction
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
Kanji
Readings: シ、 セ、 ほどこ.す
Meanings: give, bestow, perform, alms
Readings: セツ、 もう.ける
Meanings: establishment, provision, prepare
Readings: シ、 つか.う、 つか.い、 -つか.い、 -づか.い
Meanings: use, send on a mission, order, messenger, envoy, ambassador, cause
Readings: メイ、 ミョウ、 いのち
Meanings: fate, command, decree, destiny, life, appoint
Readings: スウ、 あが.める
Meanings: adore, respect, revere, worship
Readings: コウ、 たか.い、 たか、 -だか、 たか.まる、 たか.める
Meanings: tall, high, expensive
Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち
Meanings: house, home, family, professional, expert, performer
Readings: テイ、 にわ
Meanings: courtyard, garden, yard
Readings: トク、 え.る、 う.る
Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit