死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。

Sentence Analyzer

死にかけている という 思い さっと 彼女 よぎった

English Translation

The thought flashed through her mind that she was going to die.

Furigana

()にかけているのだとという(おも)いがさっと彼女(かのじょ)(あたま)をよぎった。

Romanji

Shinikaketeiru no da to toiu omoi ga satto kanojo no atama o yogitta.

Words

死に掛ける (しにかける)
to be dying; to be about to die; to be close to death
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
と言う (という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
思い (おもい)
thought; imagination; mind; heart; desire; wish; hope; expectation; love; affection; feelings; emotion; sentiment; experience
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
颯と (さっと)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
彼女 (かのじょ)
she; her; her; girlfriend; sweetheart
(あたま、かしら)
head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
過ぎる (よぎる)
to go by; to cross; to pass by; to float across

Kanji

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-
Meanings: death, die
Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す
Meaning: think
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め
Meanings: woman, female
Readings: トウ、 ズ、 ト、 あたま、 かしら、 -がしら、 かぶり
Meanings: head, counter for large animals