私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！

Sentence Analyzer

English Translation

I'm so mad I want to scream and break everything!

Furigana

私(わたし)、もうアッタマにきたので、大声(おおごえ)で叫(さけ)びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！

Romanji

Watashi, mō attama ni kita node, ōgoe de sakebitai shi, arayuru mono o bu kowashitai wa!

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

大声 (おおごえ、たいせい)

loud voice

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

叫ぶ (さけぶ)

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

有らゆる (あらゆる)

all; every

者 (もの、もん)

person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

打っ (ぶっ)

strongly (used to emphasize the following verb); violently; quickly; suddenly

ごわす (ごわす、ごわんす)

(Satsuma) to be

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!