私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。

Sentence Analyzer

English Translation

I'd retain that old hat if I were you.

Furigana

私(わたし)があなただったら、その古(ふる)い帽子(ぼうし)を取(と)っておくだろうに。

Romanji

Watashi ga anata dattara, sono furui bōshi o totteoku darou ni.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

帽子 (ぼうし)

hat; cap

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

古

Readings: コ、ふる.い、ふる-、 -ふる.す

Meaning: old

帽

Readings: ボウ、モウ、ずきん、おお.う

Meanings: cap, headgear

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

取

Readings: シュ、と.る、と.り、と.り-、とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up