There's a shadow hanging over me.
Boku ni wa kurai kage ga sashiteiru.
I; me; you; manservant
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
dark; gloomy; dark (in colour); dull; depressed; dispirited; sorrowful; bitter (as in a dark past); unclear; unfamiliar; unknown
shadow; silhouette; figure; shape; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace; shadow (of one's former self)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
stranding; running aground