私がこれまでやれたのはまったくあなたのおかげです。

Sentence Analyzer

English Translation

I owe it entirely to you that I have succeeded thus far.

Furigana

私(わたし)がこれまでやれたのはまったくあなたのおかげです。

Romanji

Watashi ga kore made yareta no wa mattaku anata no okage desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

です (です)

be; is

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me