私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.

Furigana

私(わたし)がその光景(こうけい)を見(み)たときの恐(おそ)ろしさをちょっと想像(そうぞう)して下(くだ)さい。

Romanji

Watashi ga sono kōkei o mita toki no osoroshisa o chotto sōzōshite kudasai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

光景 (こうけい)

scene; spectacle; sight; view

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

恐ろしい (おそろしい)

terrible; dreadful; terrifying; frightening; frightened; surprising; startling; tremendous; amazing

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

想像 (そうぞう)

imagination; guess

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor