私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。

Sentence Analyzer

English Translation

If you get to my house before I do, help yourself to a drink.

Furigana

私(わたし)が帰(かえ)るまでに私(わたし)の家(いえ)に着(つ)いたら、自由(じゆう)に飲(の)み物(もの)を召(め)し上(あ)がってください。

Romanji

Watashi ga kaeru made ni watashi no ie ni tsuitara, jiyū ni nomimono o meshiagatte kudasai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

飲み物 (のみもの)

drink; beverage

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

召し上がる (めしあがる)

to eat; to drink

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor