私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。

Sentence Analyzer

English Translation

I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.

Furigana

私(わたし)が今日(きょう)あるのは、私(わたし)の生命(せいめい)を救(すく)ってくれたブラウン先生(せんせい)のおかげです。

Romanji

Watashi ga kyō aru no wa, watashi no seimei o sukuttekureta Buraun sensei no okage desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生命 (せいめい)

life; existence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

救う (すくう)

to rescue from; to help out of; to save

ブラウン (ブラウン)

brown

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

です (です)

be; is