私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。

Sentence Analyzer

English Translation

People I admire most are those who do not see life in terms of power.

Furigana

私(わたし)が最(もっと)も敬服(けいふく)する人(ひと)は、人生(じんせい)の権力(けんりょく)の見地(けんち)から見(み)ない人(ひと)である。

Romanji

Watashi ga mottomo keifukusuru hito wa, jinsei no kenryoku no kenchi kara minai hito de aru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

敬服 (けいふく)

admiration; great admiration

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

権力 (けんりょく)

(political) power; authority; influence

見地 (けんち)

point of view

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...