私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。

Sentence Analyzer

English Translation

My first guess was wide off the mark.

Furigana

私(わたし)が最初(さいしょ)に予測(よそく)したことは的(まと)を遠(とお)くはずれていた。

Romanji

Watashi ga saisho ni yosokushita koto wa mato o tōku hazureteita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

予測 (よそく)

prediction; estimation

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

的 (まと)

mark; target

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

遠い (とおい)

far; distant

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)