私が成功したのは主にあなたの助力であった。

Sentence Analyzer

English Translation

My success was mainly due to your help.

Furigana

私(わたし)が成功(せいこう)したのは主(おも)にあなたの助力(じょりょく)であった。

Romanji

Watashi ga seikōshita no wa omo ni anata no joryoku de atta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

成功 (せいこう)

success; hit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

主 (おも)

chief; main; principal; important; main secondary or supporting role (in kyogen)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

助力 (じょりょく)

assistance; support

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...