私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。

Sentence Analyzer

私 が 生きている かぎり あなた に 不自由 は させない 。

English Translation

You shall want for nothing as long as I live.

Furigana

私(わたし)が生(い)きているかぎりあなたに不自由(ふじゆう)はさせない。

Romanji

Watashi ga ikiteiru kagiri anata ni fujiyū wa sasenai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

不自由 (ふじゆう)

discomfort; inconvenience; poverty; want; destitution; disability; impairment (physical, mental, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason