私が生きている間は君には何一つ不自由させません。

Sentence Analyzer

English Translation

As long as I live, you shall want for nothing.

Furigana

私(わたし)が生(い)きている間(ま)は君(きみ)には何一(なにひと)つ不自由(ふじゆう)させません。

Romanji

Watashi ga ikiteiru ma wa kimi ni wa nanihitotsu fujiyūsasemasen.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

間 (ま)

space; room; time; pause

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

何一つ (なにひとつ)

(not) one (usu. in neg. phrases)

不自由 (ふじゆう)

discomfort; inconvenience; poverty; want; destitution; disability; impairment (physical, mental, etc.)