私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。

Sentence Analyzer

English Translation

I will never forget your kindness as long as I live.

Furigana

私(わたし)が生(い)きている限(かぎ)り君(きみ)の親切(しんせつ)は決(けっ)して忘(わす)れないつもりです。

Romanji

Watashi ga ikiteiru kagiri kimi no shinsetsu wa kesshite wasurenai tsumori desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

です (です)

be; is