僕の哀れな心は痛む。

Sentence Analyzer

僕の哀れな心は痛む。

English Translation

How my poor heart aches!

Furigana

僕(ぼく)の哀(あわ)れな心(こころ)は痛(いた)む。

Romanji

Boku no awarena kokoro wa itamu.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

哀れ (あわれ)

pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos; pitiable; pitiful; pathetic; miserable; alack; alas

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

痛む (いたむ)

to hurt; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food)