私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。

Sentence Analyzer

English Translation

This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.

Furigana

私(わたし)が薦(すす)められたガイドブックのうちで本当(ほんとう)に役(やく)に立(た)つのはこれだけだ。

Romanji

Watashi ga susumerareta gaidobukku no uchi de hontōni yakunitatsu no wa kore dake da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

勧める (すすめる)

to recommend; to advise; to encourage; to offer (wine)

ガイドブック (ガイドブック)

guidebook

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

役に立つ (やくにたつ)

to be helpful; to be useful

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative