私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.

Furigana

私(わたし)が他(た)の子供(こども)たちに言(い)った小言(こごと)はお前(まえ)には当(あ)てはまらないよ。

Romanji

Watashi ga ta no kodomotachi ni itta kogoto wa omae ni wa atehamaranai yo.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

子供達 (こどもたち)

children

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

小言 (こごと)

scolding; fault-finding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

当てはまる (あてはまる)

to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!