私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。

Sentence Analyzer

English Translation

Will you take this bag while I consult the map?

Furigana

私(わたし)が地図(ちず)を見(み)る間(ま)このかばんを持(も)ってくれませんか。

Romanji

Watashi ga chizu o miru ma kono kaban o mottekuremasen ka.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

地図 (ちず)

map

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

間 (ま)

space; room; time; pause

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

鞄 (かばん、カバン)

bag; satchel; briefcase; basket

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way