私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。

Sentence Analyzer

English Translation

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

Furigana

私(わたし)が提供(ていきょう)できるのは血(ち)と労苦(ろうく)と涙(なみだ)と汗(あせ)のみであります。

Romanji

Watashi ga teikyō dekiru no wa chi to rōku to namida to ase nomi de arimasu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

提供 (ていきょう)

offer; tender; program sponsoring; programme sponsoring; furnishing; provisioning; supply

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

血 (ち)

blood; consanguinity

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

労苦 (ろうく)

labor; labour; toil; hardship

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

汗 (あせ)

sweat; perspiration; moisture; condensation