私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。

Sentence Analyzer

English Translation

When I got to his house, he had already been taken away.

Furigana

私(わたし)が彼(かれ)の家(いえ)へ行(い)ったらすでに彼(かれ)は連(つい)れて行()かれたあとだった。

Romanji

Watashi ga kare no ie e ittara sudeni kare wa tsureteikareta ato datta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

既に (すでに、すんでに)

already; too late

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

連れる (つれる)

to lead; to take (a person)

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative