私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。

Sentence Analyzer

English Translation

The airplane took off as soon as I arrived at the airport.

Furigana

私(わたし)が飛行場(ひこうじょう)に到着(とうちゃく)するやいなや飛行機(ひこうき)は離陸(りりく)した。

Romanji

Watashi ga hikōjō ni tōchakusuru yainaya hikōki wa ririkushita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

飛行場 (ひこうじょう)

airfield; airport

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

到着 (とうちゃく)

arrival

や否や (やいなや)

the minute (that) ...; no sooner than ...; whether or not

飛行機 (ひこうき)

aeroplane; airplane; aircraft

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

離陸 (りりく)

takeoff

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

飛

Readings: ヒ、と.ぶ、と.ばす、 -と.ばす

Meanings: fly, skip (pages), scatter

行

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

場

Readings: ジョウ、チョウ、ば

Meanings: location, place

到

Readings: トウ、いた.る

Meanings: arrival, proceed, reach, attain, result in

着

Readings: チャク、ジャク、き.る、 -ぎ、き.せる、 -き.せ、つ.く、つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

機

Readings: キ、はた

Meanings: loom, mechanism, machine, airplane, opportunity, potency, efficacy, occasion

離

Readings: リ、はな.れる、はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress

陸

Readings: リク、ロク、おか

Meanings: land, six