僕の計算がどこかで間違ってしまった。

Sentence Analyzer

僕の計算がどこかで間違ってしまった。

English Translation

I have gone astray somewhere in my calculation.

Furigana

僕(ぼく)の計算(けいさん)がどこかで間違(まちが)ってしまった。

Romanji

Boku no keisan ga doko ka de machigatteshimatta.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

計算 (けいさん)

calculation; reckoning; count; forecast

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

間違う (まちがう)

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken