私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。

Sentence Analyzer

English Translation

What I'd really like is something cold to drink.

Furigana

私(わたし)が本当(ほんとう)に欲(ほ)しいのは、何(なに)か冷(つめ)たい飲物(のみもの)です。

Romanji

Watashi ga hontōni hoshii no wa, nani ka tsumetai nomimono desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

飲み物 (のみもの)

drink; beverage

です (です)

be; is