私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。

Sentence Analyzer

English Translation

Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.

Furigana

私(わたし)が立(た)ち寄(よ)ると決(き)まっていつも、うるさくまとわりついてくる。

Romanji

Watashi ga tachiyoru to kimatte itsumo, urusaku matowaritsuitekuru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立ち寄る (たちよる)

to stop by; to drop in for a short visit

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

決まる (きまる)

to be decided; to be settled; to look good in (clothes)

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

煩い (うるさい、ウルサイ)

noisy; loud; annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate; fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy; shut up!; be quiet!

まとわり付く (まとわりつく、まつわりつく)

to coil about; to follow about

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

立

Readings: リツ、リュウ、リットル、た.つ、 -た.つ、た.ち-、た.てる、 -た.てる、た.て-、たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

寄

Readings: キ、よ.る、 -よ.り、よ.せる

Meanings: draw near, stop in, bring near, gather, collect, send, forward

決

Readings: ケツ、き.める、 -ぎ.め、き.まる、さ.く

Meanings: decide, fix, agree upon, appoint