私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。

Sentence Analyzer

English Translation

In case I miss the train, don't wait to start.

Furigana

私(わたし)が列車(れっしゃ)に乗(の)り遅(おく)れた場合(ばあい)は待(ま)たずに出発(しゅっぱつ)してください。

Romanji

Watashi ga ressha ni noriokureta baai wa matazu ni shuppatsushite kudasai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗り遅れる (のりおくれる)

to miss (train, bus, etc.)

場合 (ばあい)

case; situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

出発 (しゅっぱつ)

departure

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

列

Readings: レツ、レ

Meanings: file, row, rank, tier, column

車

Readings: シャ、くるま

Meaning: car

乗

Readings: ジョウ、ショウ、の.る、 -の.り、の.せる

Meanings: ride, power, multiplication, record, counter for vehicles, board, mount, join

遅

Readings: チ、おく.れる、おく.らす、おそ.い

Meanings: slow, late, back, later

場

Readings: ジョウ、チョウ、ば

Meanings: location, place

合

Readings: ゴウ、ガッ、カッ、あ.う、 -あ.う、あ.い、あい-、 -あ.い、 -あい、あ.わす、あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

待

Readings: タイ、ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、ホツ、た.つ、あば.く、おこ.る、つか.わす、はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots