私この度一身上の都合でやめさせていただきます。

Sentence Analyzer

English Translation

I wish to resign from my work for purely personal reasons.

Furigana

私(わたし)この度(たび)一身上(いっしんじょう)の都合(つごう)でやめさせていただきます。

Romanji

Watashi kono tabi isshinjō no tsugō de yamesaseteitadakimasu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

度 (たび、たんび)

time (three times, each time, etc.); times

一身上 (いっしんじょう)

personal (affairs)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

都合 (つごう)

circumstances; condition; convenience; to arrange; to manage; to lend money; to raise money; in all; in total; all told

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain