私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。

Sentence Analyzer

English Translation

You cannot think how good a time we had.

Furigana

私(わたし)たちが、どんなに楽(たの)しかったか君(きみ)らには想像(そうぞう)もつかない。

Romanji

Watashitachi ga, donnani tanoshikatta ka kimira ni wa sōzō mo tsukanai.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

どんなに (どんなに)

how; how much

楽しい (たのしい)

enjoyable; fun

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

君ら (きみら)

you guys; buddies; pals; you lot

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

想像 (そうぞう)

imagination; guess

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink