私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?

Furigana

私(わたし)たちがおかけしたご苦労(くろう)に対(たい)してどうしたら償(つぐな)いができるでしょう。

Romanji

Watashitachi ga okakeshita gokurō nitaishite dō shitara tsugunai ga dekiru deshō.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

御苦労 (ごくろう)

trouble (I have put you through)

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

償う (つぐなう)

to make up for; to recompense; to redeem (one's faults); to compensate for; to indemnify; to atone for

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

デス (デス)

death