私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was a strange chance that we met there again.

Furigana

私(わたし)たちがそこでまた出会(であ)ったというのは何(なん)とも不思議(ふしぎ)な巡(めぐ)り合(あ)わせだった。

Romanji

Watashitachi ga soko de mata deatta toiu no wa nantomo fushigina meguriawase datta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

出会う (であう)

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何とも (なんとも、なにとも)

quite; really; very; extremely; nothing; not a bit; not at all

不思議 (ふしぎ)

wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity

巡り合わせ (めぐりあわせ)

fate; chance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative