私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

By the time we got there, he had left.

Furigana

私(わたし)たちがそこへ着(つ)くまでに彼(かれ)は行(おこな)ってしまった。

Romanji

Watashitachi ga soko e tsuku made ni kare wa okonatteshimatta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out