私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。

Sentence Analyzer

English Translation

We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.

Furigana

私(わたし)たちがその家(いえ)を借(か)りたのは、気(き)に入(い)ったからでなくて、駅(えき)に近(ちか)かったからです。

Romanji

Watashitachi ga sono ie o karita no wa, kiniitta kara denakute, eki ni chikakatta kara desu.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

借りる (かりる)

to borrow; to have a loan; to rent; to hire

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

気に入る (きにいる)

to be pleased with; to suit

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

駅 (えき)

station

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

近い (ちかい)

near; close; short (distance)

です (です)

be; is