私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。

Sentence Analyzer

English Translation

It began to rain heavily just as we got to the gate.

Furigana

私(わたし)たちがちょうどその門(もん)にたどり着(つ)いた時(とき)、雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)り出(だ)した。

Romanji

Watashitachi ga chōdo sono mon ni tadoritsuita toki, ame ga hageshiku furidashita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

丁度 (ちょうど)

just; right; exactly

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

門 (もん、かど)

gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; counter for cannons

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

たどり着く (たどりつく)

to struggle on to; to arrive somewhere after a struggle; to grope along to; to barely manage to reach; to finally arrive at; to finally hit on (e.g. an idea)

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

雨 (あめ)

rain

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

降り出す (ふりだす)

to begin to rain; to begin to snow