私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。

Sentence Analyzer

English Translation

Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again.

Furigana

私(わたし)たちが出発(しゅっぱつ)するかしないうちに空(そら)が曇(くも)ってまた雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

Romanji

Watashitachi ga shuppatsusuru ka shinai uchini sora ga kumotte mata ame ga futtekita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出発 (しゅっぱつ)

departure

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

空 (そら)

sky; the heavens

曇る (くぐもる)

to mumble; to mutter

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

雨 (あめ)

rain

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea