私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。

Sentence Analyzer

English Translation

To us, school was a place to get away from as soon as possible.

Furigana

私(わたし)たちにとって学校(がっこう)は、できるだけ早(はや)く逃(に)げ出(だ)したい場所(ばしょ)だった。

Romanji

Watashitachi nitotte gakkō wa, dekirudake hayaku nigedashitai basho datta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

学校 (がっこう)

school

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出来るだけ (できるだけ)

as much as one can; as much as possible; if at all possible

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

逃げ出す (にげだす)

to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape; to start to run away

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

学

Readings: ガク、まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

校

Readings: コウ、キョウ

Meanings: exam, school, printing, proof, correction

早

Readings: ソウ、サッ、はや.い、はや、はや-、はや.まる、はや.める、さ-

Meanings: early, fast

逃

Readings: トウ、に.げる、に.がす、のが.す、のが.れる

Meanings: escape, flee, shirk, evade, set free

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

場

Readings: ジョウ、チョウ、ば

Meanings: location, place

所

Readings: ショ、ところ、 -ところ、どころ、とこ

Meaning: place