私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。

Sentence Analyzer

English Translation

Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.

Furigana

私(わたし)たちのことについての、あなたの激(はげ)しい口調(くちょう)は私(わたし)たちの親(した)しい関係(かんけい)に終止符(しゅうしふ)を打(う)ってしまったようにみえる。

Romanji

Watashitachi no koto nitsuite no, anata no hageshii kuchō wa watashitachi no shitashii kankei ni shūshifu o utteshimatta yōni mieru.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

口調 (くちょう)

tone (e.g. of voice, etc.); (verbal) expression

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

親しい (したしい)

intimate; close (e.g. friend)

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

終止符 (しゅうしふ)

full stop; period; end

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

打つ (うつ)

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress; to touch; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to type; to send; to transmit; to insert; to write in; to mark; to make (noodles, etc.); to prepare; to till (soil); to sprinkle; to throw; to cast; to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.); to pay (a deposit, etc.); to visit (on a pilgrimage); to line (a coat); to bind (a criminal)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

見える (みえる)

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to appear; to come