僕の大失敗について君に弁明する義務はない。

Sentence Analyzer

僕 の 大 失敗 について 君 に 弁明する 義務 は ない 。

English Translation

I am not responsible to you for my blunder.

Furigana

僕(ぼく)の大(だい)失敗(しっぱい)について君(きみ)に弁明(べんめい)する義務(ぎむ)はない。

Romanji

Boku no dai shippai nitsuite kimi ni benmeisuru gimu wa nai.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

大 (おお)

big; large

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

弁明 (べんめい)

explanation; excuse; vindication; apology

義務 (ぎむ)

duty; obligation; responsibility

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

僕

Readings: ボク、 しもべ

Meanings: me, I (male)

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

敗

Readings: ハイ、 やぶ.れる

Meanings: failure, defeat, reversal

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

弁

Readings: ベン、 ヘン、 かんむり、 わきま.える、 わ.ける、 はなびら、 あらそ.う

Meanings: valve, petal, braid, speech, dialect, discrimination, dispose of, distinguish, conical cap

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

義

Reading: ギ

Meanings: righteousness, justice, morality, honor, loyalty, meaning

務

Readings: ム、 つと.める

Meanings: task, duties