私たちの小道は、しばしば出会いましたね。

Sentence Analyzer

私たち の 小道 は 、 しばしば 出会いました ね 。

English Translation

Our paths have crossed very often.

Furigana

私(わたし)たちの小道(こみち)は、しばしば出会(であ)いましたね。

Romanji

Watashitachi no komichi wa, shibashiba deaimashita ne.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

小道 (こみち、しょうけい)

path; lane; small diameter; small radius

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

しばしば (しばしば、シバシバ、しぱしぱ、シパシパ)

(blinking) repeatedly

出会う (であう)

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

小

Readings: ショウ、 ちい.さい、 こ-、 お-、 さ-

Meanings: little, small

道

Readings: ドウ、 トウ、 みち

Meanings: road-way, street, district, journey, course, moral, teachings

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join