私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。

Sentence Analyzer

English Translation

Our teacher often overlooked his name on the list.

Furigana

私(わたし)たちの先生(せんせい)は、たびたび名簿(めいぼ)にある彼(かれ)の名前(なまえ)を見落(みお)とした。

Romanji

Watashitachi no sensei wa, tabitabi meibo ni aru kare no namae o miotoshita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

度々 (たびたび)

often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently

名簿 (めいぼ)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

名前 (なまえ)

name; full name; given name; first name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見落とす (みおとす)

to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)