私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。

Sentence Analyzer

私たち の 恋 は 、 しゃぼん玉 の ように はかなかった 。

English Translation

Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.

Furigana

私(わたし)たちの恋(こい)は、しゃぼん玉(だま)のようにはかなかった。

Romanji

Watashitachi no koi wa, shabondama no yōni hakanakatta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

恋 (こい)

(romantic) love

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

シャボン玉 (シャボンだま)

soap bubble

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

儚い (はかない)

fleeting; transient; short-lived; momentary; ephemeral; fickle; vain; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

恋

Readings: レン、 こ.う、 こい、 こい.しい

Meanings: romance, in love, yearn for, miss, darling

玉

Readings: ギョク、 たま、 たま-、 -だま

Meanings: jewel, ball