私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。

Sentence Analyzer

私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がせるびあ人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。

English Translation

We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.

Furigana

私(わたし)たちは、いろんな人種(じんしゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集団(しゅうだん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(じん)で、誰(だれ)がイスラム教徒(きょうと)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

Romanji

Watashitachi wa, ironna jinshu no mazariatta shūdan da kara, watashi wa, dare ga Serubiajin de, dare ga Kuroachiajin de, dare ga Isuramu kyōto ka nante chittomo shiranakatta wa.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

色んな (いろんな)

various

人種 (じんしゅ)

race (of people); type of person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

交ざる (まざる)

to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join

集団 (しゅうだん)

group; mass

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

誰 (だれ、たれ、た)

who

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

セルビア人 (セルビアじん)

Serbian

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

イスラム (イスラム、イスラーム)

Islam

教徒 (きょうと)

believer; adherent

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

些とも (ちっとも)

not at all (neg. verb)

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!