僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm much less likely to win her favors than you are.

Furigana

僕(ぼく)は、君(きみ)ほど彼女(かのじょ)の好意(こうい)はえられそうにない。

Romanji

Boku wa, kimi hodo kanojo no kōi wa eraresō ninai.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

好意 (こうい)

good will; favor; favour; courtesy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although