私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.

Furigana

私(わたし)たちはそれぞれテーブルの端(はじ)を持(も)ち、テーブルを部屋(へや)の隅(すみ)へ運(はこ)んだ。

Romanji

Watashitachi wa sorezore te-buru no haji o mochi, te-buru o heya no sumi e hakonda.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夫れ夫れ (それぞれ)

each; respectively

テーブル (テーブル)

table

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

端 (はし、はじ、はな)

end (e.g. of street); tip; point; edge; margin; beginning; start; first; odds and ends; scrap; odd bit; least

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

隅 (すみ、すま)

corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress