私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
Sentence Analyzer
English Translation
We were so excited that we couldn't sit still.
Furigana
Romanji
Watashitachi wa totemo kōfunshiteita node, jitto suwatteiru koto ga dekimasen deshita.
Words
私たち
(わたしたち、わたくしたち)
we; us
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
迚も
(とても、とっても)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
興奮
(こうふん)
excitement; stimulation; agitation; arousal
ので
(ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
凝乎と
(じっと、じーっと、じーと、じいっと)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically; firmly (e.g. hold); restrained
座る
(すわる)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
事
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
出来る
(できる)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant
デス
(デス)
death