私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。

Sentence Analyzer

私たち は 皆 、 生まれて来る とき は 気 が 狂っている 。

English Translation

We are all born mad.

Furigana

私(わたし)たちは皆(みな)、生(う)まれて来(く)るときは気(き)が狂(くる)っている。

Romanji

Watashitachi wa mina, umaretekuru toki wa ki ga kurutteiru.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

生まれる (うまれる)

to be born

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

狂う (くるう)

to go mad; to get out of order; to go amiss

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

皆

Readings: カイ、 みな、 みんな

Meanings: all, everything

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

狂

Readings: キョウ、 くる.う、 くる.おしい、 くるお.しい

Meanings: lunatic, insane, crazy, confuse