私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。

Sentence Analyzer

English Translation

We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood.

Furigana

私(わたし)たちは恐怖(きょうふ)の中(なか)で生(い)きていて、苦(くる)しんでいるの。太陽(たいよう)も花(はな)も楽(たの)しめないし、私(わたし)たちの子供(こども)時代(じだい)も楽(たの)しめないのよ。

Romanji

Watashitachi wa kyōfu no naka de ikiteite, kurushindeiru no. taiyō mo hana mo tanoshimenai shi, watashitachi no kodomo jidai mo tanoshimenai no yo.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

恐怖 (きょうふ、くふ)

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

苦しむ (くるしむ)

to suffer; to groan; to be worried

太陽 (たいよう)

sun; solar

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

花 (はな)

flower; blossom; bloom; petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; Japanese playing cards; beauty; (the) best

楽しめる (たのしめる)

to be able to enjoy

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

子供 (こども)

child; children

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!