僕はその少年の利発なのに驚いた。

Sentence Analyzer

僕 は その 少年 の 利発な の に 驚いた 。

English Translation

I was amazed at the boy's intelligence.

Furigana

僕(ぼく)はその少年(しょうねん)の利発(りはつ)なのに驚(おどろ)いた。

Romanji

Boku wa sono shōnen no rihatsuna no ni odoroita.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

利発 (りはつ)

intelligence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

Kanji

僕

Readings: ボク、 しもべ

Meanings: me, I (male)

少

Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し

Meanings: few, little

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

利

Readings: リ、 き.く

Meanings: profit, advantage, benefit

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

驚

Readings: キョウ、 おどろ.く、 おどろ.かす

Meanings: wonder, be surprised, frightened, amazed