私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。

Sentence Analyzer

English Translation

We drove through village after village, until we got to our destination.

Furigana

私(わたし)たちは自動車(じどうしゃ)で村(むら)々()を次(つぎ)から次(つぎ)へと通(とお)り抜(ぬ)け、ついに目的地(もくてきち)についた。

Romanji

Watashitachi wa jidōsha de mura o tsugi kara tsugi e to tōrinuke, tsuini mokutekichi ni tsuita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自動車 (じどうしゃ)

automobile

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

村 (むら)

village

々 (くりかえし、おなじ、おなじく、のま、どうのじてん)

repetition of kanji (sometimes voiced)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

通り抜ける (とおりぬける)

to go through; to pass through; to get through; to cut across

遂に (ついに)

finally; at last; in the end

目的地 (もくてきち)

place of destination

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink